A árdua tarefa de falar inglês

Já se imaginou olhando para outra pessoa que está falando com vc e vc não está entendendo absolutamente nada? Pois é, é assim que eu me sentia quando eu cheguei aqui. Literalmente um peixe fora d´água. Era estranho olhar as pessoas conversando e elas não estarem falando a tua língua. Por mais que vc tentasse, não conseguia decifrar o que elas tanto fofocavam...
Menos mal hj em dia. Agora, o inglês já não é tão um bicho de sete cabeças assim. Pelo contrário, hj ele já soa mais harmonioso aos meus ouvidos. Até pq a convivência com vários australianos tem ajudado a dar um gás na nova língua.
Esta semana aconteceu um fato bem engraçado. É que eu tomo conta de duas lindas menininhas, Isabela e Carolina, australianas, mas filhas de mãe brasileira. Ou seja, elas falam português, além do inglês, o que é óbvio. Estava eu lá, na casa delas, dei comida, dei banho e chegou a hora de botar pra dormir. Foi então que Isabela sugeriu que eu lesse para elas um livro em inglês. Medo total! Até aí conversar em português estava sendo uma maravilha, agora contar história infantil em inglês, seria minha primeira vez!
Comecei a contar a história The cat in the hat... e foi hilário! Afinal, eu ainda sou aprendiz no inglês, enquanto as duas são feras nas duas línguas. Vez era Isabela, ora era Carolina, e lá estavam as duas me corrigindo na pronúncia de várias palavras. Além da correção, me ensinavam as palavras que eu sequer imaginava o significado.
Mas me sinto evoluindo a cada dia. Certas horas, o idioma flui naturalmente... Carregado de erros, mas sai da boca, pelo menos! Já aprendi, e tento usar todos os dias, várias gírias, ou melhor, expressões informais, comuns por aqui. Pensa que é fácil? A gente acaba sempre optando pelo formal. Talvez porque tenha sido a forma como aprendemos. É o mesmo que acontece quando um gringo aprende a falar português. O exemplo clássico foi hoje na sala de aula. Tenho uma professora que namora um brasileiro, então ela está aprendendo uma série de palavras e expressões na nossa língua. Hoje ela colocou algumas delas em prática e foi engraçado! Pude perceber como é difícil falar outro idioma! Não me senti uma completa idiota, como eu estava me achando até agora! E o melhor, ensinamos a ela algumas novas palavras! E salve, salve o português!